Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want als de een zegt: Ik ben van Paulus; en een ander: Ik [ben] van Apollos; zijt gij niet vleselijk? |
| Steph | οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε |
| Trans. | otan gar legē tis egō men eimi paulou eteros de egō apollō ouchi sarkikoi este |
| Alex | οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουκ ανθρωποι εστε |
| ASV | For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men? |
| BE | For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men? |
| Byz | οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουχι σαρκικοι εστε |
| Darby | For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men? |
| ELB05 | Denn wenn einer sagt: Ich bin des Paulus; der andere aber: Ich des Apollos; seid ihr nicht menschlich? |
| LSG | Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes? |
| Pesh | ܡܐ ܕܐܡܪ ܓܝܪ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܐܢܐ ܕܦܘܠܘܤ ܐܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܦܠܘ ܐܢܐ ܠܐ ܗܐ ܦܓܪܢܐ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Denn wenn einer sagt: Ich halte zu Paulus, der andere aber: Ich zu Apollos! seid ihr da nicht fleischlich? |
| Web | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| Weym | For when some one says, "I belong to Paul," and another says, "I belong to Apollos," is not this the way men of the world speak? |
